米哈游《崩坏:星穹铁道》作为一款国产游戏在全球范围都有着广泛受众,但是游戏中存在许多只有中国玩家才能懂的国内梗,这让米哈游的海外本地化团队必须要在翻译时对发挥一些创意。 在最新一期《Play杂志》中,米哈游探讨了游戏的海外本地化过程以及出现的独特挑战。因为游戏中包含了一些中国流行元素,甚至还有中文古语。 米哈游表示:“游戏在一个像宇宙一样广阔的世界中展开,拥有丰富多样的内容,从大量进一步深入世界观的可读内容到常见的俏皮幽默、有趣的角色、好笑的梗(meme)、主流流行文化彩蛋,以及轻松易懂的俚语和习语。” “特别是,…

2023年10月31日 0条评论 66点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文