从业二十年的日语翻译，被这部漫画逼疯了

是故意的。最近，《周刊少年Jump》上连载了一部新漫画——《暗号学园的伊吕波》，西尾维新原作，岩崎优次作画。岩崎优次是一个年轻漫画家，除了此前和西尾维新合作过一部不太知名的漫画外，再没有其它作品。与之相比，《物语》系列的作者西尾维新的名气则大得多。熟悉他的人都知道，早年轻小说界有一个流传甚广的传闻：西尾维新的作品其实是由一百只黑猩猩随机敲打键盘创作出来的。让我们看一看被称为西尾维新“十年集大成之作”的《少女不十分》，大概就可以从以下选段中一窥这个传闻出现的原因：《少女不十分》讲述了一名立志成为作家的大学生…