《生化奇兵》缔造者的创业往事
编者按：Looking Glass Studios是上世纪90年代欧美游戏业里不可忽视的开发工作室，出品的《神偷：暗黑计划》《网络奇兵》等游戏深远地影响了业界。以《网络奇兵》为例，这款游戏原名“System Shock”，更合适也更硬核的译名应该叫做“系统震荡”，游戏背景是如今玩家耳熟能详的赛博朋克、黑客入侵，在叙事手法和玩法设计上也有颇多创新。因而，很多年后，当Looking Glass走出来的开发者制作新游戏时，他们想到的响当当的名字是“BioShock”——“生化震荡”，也就是中文玩家更熟悉的《生化奇兵》。中文译名里的众多“奇兵”可能模糊了原本清晰的血统，实际上，开发者们从不掩饰这一条血
fengjun
1
0
最新评论