首页 / 标签 / 翻译

翻译

超2400人参与《2077》本地化！占开发总人数近一半

超2400人参与《2077》本地化！占开发总人数近一半

CD Projekt RED工作室公布了参与《赛博朋克2077》多语言本地化工作的人员数量，这一人数几乎占了整个开发制作团队的一半。据Polygon网站报道，工作室提供的数据显示，共有2456人参与了《赛博朋克2077》的本地化工作，占开发总人数的45%。具体包括：20名内部本地化团队成员；117名翻译、编辑和校对人员；120名负责本地化质量测试的人员；233名项目经理、配音导演等相关职位；1966名配音演员。CD Projekt Red的本地化项目负责人亚历山大·拉德凯维奇（Alexander Radkevich）透露，这些人员中绝大多数并非CD Projekt Red的正式员工。为了提升质

fengjun
3
0
世纪脱单？疑Faker恋情曝光！网友：也该谈了

世纪脱单？疑Faker恋情曝光！网友：也该谈了

近日，电竞圈内一则关于Faker的恋爱传闻引发了广泛关注。起因是T1战队发布的一段随队Vlog中，Faker的知名白毛女粉多次出现在镜头里，并且与Faker一起吃饭。这位女粉丝是Faker的忠实粉丝，从2015年左右就开始关注Faker，是妥妥的十年老粉。视频中两人的亲密互动让许多粉丝和网友开始猜测，Faker是否终于结束了单身生活。然而，随后有消息称，这位白毛女粉其实已经加入了T1俱乐部，担任合作商关系经理的职位。她在红牛杯期间作为工作人员随行，主要负责翻译和拍摄工作。因此，她与Faker之间的互动更多是基于工作关系，而非恋爱关系。不过即便如此，“Faker疑似恋爱”等话题仍然登上了微博热搜

fengjun
1
0
曾追求李哥超十年！Faker绯闻女友曝光，网友：白毛小姐姐真顶

曾追求李哥超十年！Faker绯闻女友曝光，网友：白毛小姐姐真顶

没成想，一个T1官方发布的随队Vlog居然在LOL圈子掀起了轩然大波！近日，有关Faker绯闻女友的消息被炒上了热搜，很多玩家在听闻后都表示天塌了，难道Faker已经背弃了打职业不谈恋爱的信仰了吗？就目前的消息来看，Faker与T1官方均未正式官宣恋爱相关信息，网传的绯闻女友准确性存疑。但从网友深扒T1过去发布在社交平台的日常视频来看，这个白发女友确实多次出现在Faker旁边，两人的关系似乎并不一般。与此同时，Faker在最近某档韩国综艺问答环节时，也提到了如果和孙兴慜一起打英雄联盟不会放水输游戏，但要是女朋友的话，那就可以故意输掉。这两点消息惹来网友的吃瓜情绪，连夜就收集了一波Faker白发

fengjun
1
0
《三角符文》开发近况更新 第三、四章已在测试中

《三角符文》开发近况更新 第三、四章已在测试中

12月19日，《传说之下》作者Toby Fox发布了2024年的“假日通讯”，其中包含了新作《三角符文》第三、四和五章的开发进度更新报告。 在“假日通讯”中，Toby Fox表示《三角符文》第三章最近已经由PC上的专业团队进行了测试，表现相当稳定，该章节剩下的只有主机端的测试了。 至于第四章，第一版翻译刚刚被放入游戏中，当它接近完成时，该章的PC测试将开始，随后将进行第三章和第四章的主机端测试。 最后，Toby Fox还透露了第五章的进度，该章节目前正在努力开发中，进展稳定，很多东西都在同时开发中。 Toby Fox此前曾透露过《三角符文》第三、四章100%会在2025年发售，登陆Swit

fengjun
1
0
日本网友力挺冯骥长文：惋惜《黑神话》没获TGA年度

日本网友力挺冯骥长文：惋惜《黑神话》没获TGA年度

在本届TGA颁奖典礼结束后，《黑神话：悟空》主创冯骥在微博发布长文，对本次TGA之旅做了总结。而或许是由于翻译导致的语义缺失，文章中“我特么白来了！”等言论在外网引发了一阵不小的讨论。一些玩家似乎认为冯骥这是在抱怨，还有网友认为冯骥有些太过傲慢。而就在近日，日媒Automaton-media对于这篇长文进行了报道。对此评论区有不少日本网友都替《黑神话》感到惋惜，认为《黑神话：悟空》绝对应该获得本次TGA年度。此外还有玩家提出，有不少欧美玩家会认为本作的剧情艰涩难懂，而日本网友普遍会给予好评，这是不是因为西游题材只在中国和日本流行？

fengjun
1
0
分析到位！国内玩家向老外完整解释冯骥的TGA感想

分析到位！国内玩家向老外完整解释冯骥的TGA感想

TGA 2024颁奖典礼现已正式结束，《黑神话：悟空》制作人冯骥日前在微博发布了对本届TGA的感想，引来众多玩家和媒体围观。鉴于有部分玩家和媒体认为冯骥的感想是在“批评”TGA，有国内玩家对冯骥的发言做了完整的解释，并发到了Reddit论坛里。以下为玩家全文：1.不可翻译性不可翻译性是翻译中的一个重要概念，不仅限于中英翻译。然而，中文是一种信息密度极高的语言，其字面意思和实际含义可能完全相反，有时甚至一个表达会同时暗含多重意义。因此，在中英翻译中，难免会有相当一部分不可翻译的内容丢失。因此，要理解中文表达，最重要的不是逐句分析词汇和句子，而是尽量理解整体氛围。在这种氛围中，根据语境去理解具体句

fengjun
0
0
冯骥TGA感想引国外社区热议：真是一个有气质的男人

冯骥TGA感想引国外社区热议：真是一个有气质的男人

冯骥昨晚发布的TGA感想被搬运到了外网，引发国外社区热议。虽然如此长篇的翻译难免会有词不达意的地方，但还有很多国外玩家get到了冯骥的魅力，称赞他是一个“有气质的男人”，认为他的文化造诣很高。此外，还有不少玩家为《黑神话》没能拿下年度最佳鸣不平，鼓励游戏科学再接再厉，能获得玩家的认可才是最重要的。TGA奖项是否符合你心意？点击这里打分锐评！>>>

fengjun
0
0
《三角洲行动》用U盘会封号？纯属翻译错误闹乌龙

《三角洲行动》用U盘会封号？纯属翻译错误闹乌龙

此前，有一些英文圈玩家发现，在《三角洲行动》的可能导致封禁的硬件和软件列表中，包括了“USB Drive”，也就是我们常说的 U 盘/ USB 储存设备。这导致了许多用户的不理解，认为游戏的反作弊系统管的有点太宽了。然而目前游戏开发团队澄清说，这只是一个“翻译错误”。 团队 Team Jade 发言人日前向玩家澄清称“使用 U 盘绝对没问题！”，并表示只要用户不适用“启用某些宏、脚本的 USB 设备”，或是任何其他可能会干扰游戏公平性的设备即可。现在，游戏禁止和不推荐的软件硬件英文介绍中，已经将会封禁的硬件从“USB Drive（U盘）”更改为了“Cheating USB tools（作弊

fengjun
2
0
《黑神话》新更新官宣！挑战玩法与行旅图等

《黑神话》新更新官宣！挑战玩法与行旅图等

12月10日，《黑神话：悟空》迎来全新更新，新增了挑战玩法、新功能行旅图、新披挂彩金套装等，同时修复了众多问题，新增了土耳其语，更新版本号为1.0.12.16581，目前暂时只有Epic版本更新，其它平台后续将陆续更新。值得一提的是，在新挑战玩法里的连战里，部分Boss还会施展与往昔不同的招式。详细信息：更新前提醒由于平台更新机制，您的电脑需提前预留较大的空余磁盘空间，用于更新文件的临时存储。如果您已在游戏中安装过MOD，更新补丁后，由于MOD的版本兼容问题，可能会导致您无法启动游戏，或游戏过程中触发报错弹窗。如出现类似情况，我们建议您先卸载已安装的MOD，重新检查游戏安装文件的完整性，再重新

fengjun
2
0
因《黑神话》越南语化太精细 玩家：是否有点过分了？

因《黑神话》越南语化太精细 玩家：是否有点过分了？

此前报道，《黑神话：悟空》支持12种语言的界面和字幕，拥有中文和英语配音，并未提供越南语的支持，随后有“越化组”对游戏进行了越化，且越化的比较细致。日前，有玩家在贴吧发帖，针对《黑神话：悟空》越化比较细致这一情况提问道：“越南的越化组是不是翻译的有点过分了？”并表示越化组直接把游戏古建筑的牌子贴图甚至典故上的汉字都换成了越南字，连卦象都改了。帖子随即引发玩家热议，很多玩家认为这是非常正常的现象，并以国内的汉化组为例，表示汉化组此前把游戏里面的广告传单也进行了汉化。“人家是玩家，不用考虑那么多。”“过分啥啊，国内我以前巴不得有这种质量的翻译。”部分玩家评论：你的看法是什么呢？欢迎一起在评论区讨论

fengjun
3
0
采访《艾诺提亚》经理：希望大家在游戏中享受阳光

采访《艾诺提亚》经理：希望大家在游戏中享受阳光

前段时间，游民星空采访了《艾诺提亚：失落之歌》业务拓展经理Edoardo Basile，以下是采访的详情：Q：《艾诺提亚：失落之歌》虽然还未发售，但可谓是命运多舛，因为它在经历了多次跳票后，才最终确定了发售日期。可否分享一下跳票过程中您的心路历程呢？是否因为考虑到了会与《艾尔登法环：黄金树幽影》或《黑神话：悟空》撞档的可能性？A：不幸的是，我们作品的发布日期与他们的交货日期重合。我们在内部进行了讨论，做出了一个显而易见的决定：推迟发行。 平心而论，我们也曾有过怀疑和讨论。Q：有不少玩家对《艾诺提亚：失落之歌》的这个汉化译名抱有疑问，因为按照一般的翻译方式，Enotria可能会被翻译成“恩诺提利

fengjun
2
0
外媒称需要更多《无名九使》：哪怕角色偏丑战斗无聊

外媒称需要更多《无名九使》：哪怕角色偏丑战斗无聊

由万代南梦宫发行，Sweet Baby联合创始人kim belair协助开发的ARPG新作《无名九使：觉醒》已于10月18日正式发售，上市后的表现异常低迷，历史在线人数峰值也只有区区285人，甚至还不如《星鸣特攻》。近日外媒Gameshub的记者发文称：“我们需要更多像《无名九使：觉醒》这样的游戏！好的画面表现并不能让游戏变得伟大，但好的故事可以。”文章中提到，《无名九使》是一颗未经打磨的宝石，应该给它一个发光的机会：“不是所有游戏都是3A大作，必须得卖出几百万乃至几千万份。它的剧情非常有趣且跌宕起伏，给人留下了深刻的印象。在这个同质化的世界里，我很高兴有《无名九使：觉醒》存在。”这篇文章引发

fengjun
2
0
开发商表示《足球经理 2024》无法更新赛季新内容

开发商表示《足球经理 2024》无法更新赛季新内容

原定于在2024年11月26日发售的体育类策略模拟游戏《足球经理2025》（简称FM 25），在本月确认延期至明年3月发布，对此玩家们呼吁开发商Sports Interactive为《足球经理2024》（简称FM 24）提供新赛季更新内容。 不过Sports Interactive近日却发表声明，解释了为何无法更新《足球经理2024》新赛季。对此Sports Interactive提到：“我们已经确定了所需工作的范围，尽管我们的许多授权商最初对此反应良好，但我们无法提取《FM25》中使用的资产并让它们在《FM24》中运行，除非完全重新创建它们。” 而Sports Interactive还

fengjun
2
0
道歉了吗你！IGN《黑神话》前瞻评论区被喷

道歉了吗你！IGN《黑神话》前瞻评论区被喷

随着《黑神话：悟空》封闭试玩的解禁，IGN今日发布了关于该游戏的试玩前瞻报告。详细内容可以通过该链接查看。然而，IGN的油管评论区，大量玩家表达了自己的不满，纷纷要求IGN为此前刻意抹黑《黑神话：悟空》及其开发商游戏科学的行为道歉。在IGN的油管评论区，许多网友发表了针对IGN的评论，以下是部分网友的评论内容：“所以，IGN，你们已经为‘你知道是什么’的事情向‘你知道谁’道歉了吗？”“IGN需要为那篇文章向开发者道歉。”“很多提到错误翻译文章的评论都被删掉了。”“删除提到那篇恶意文章的评论是IGN最近做过的最懦弱的事情。IGN应该为自己感到羞耻。”

fengjun
6
0
被喷到自闭：扬言《黑神话》辱女的女记者已隐藏推特

被喷到自闭：扬言《黑神话》辱女的女记者已隐藏推特

随着今日IGN放出关于《黑神话：悟空》的试玩前瞻报告后，一些IGN的编辑也映入了玩家们的眼帘。在前瞻报告结尾加入自己看法的其中一名女编辑Rebekah Valentine现已关闭了自己的推特阅读权，并将自己的推特隐藏了起来，我们一起来看一下。目前尚未知晓这名女记者推特的具体隐藏时间，有部分玩家表示，Rebekah是因为其言论而被玩家们狂喷才隐藏的。在去年，Rebekah也曾针对游戏写过一篇名为《黑神话：悟空开发商的性别歧视历史是如何使西游之路复杂化的》的文章，而在文章中，Rebekah对一些内容做了误导性的翻译。除此之外，前《暗黑2》制作人在几天前发推讽刺道：“她现在太忙了，没时间上推特，而是

fengjun
1
0