《地狱潜者2》在发售后迅速崛起,三个月内售出超1200万份,并打破了《战神:诸神黄昏》的同期纪录。近日,《地狱潜者2》开发商箭头组的首席执行官Johan Pilestedt在接受PlayStation博客采访时透漏了工作室名称的由来,同时也讲述了为什么该游戏系列叫做《地狱潜者》。 “当我们试图想出一个工作室的名字时,我们花了一整天的时间思考,但最终,只有“箭头(Arrowhead)”这个名字确定了下来,而且这个名字没有太多的同期竞争。 ““箭头”这个名字主要来自两个主要想法。第一,我的姓氏是Pilestedt,它可…

2024年5月20日 0条评论 19点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

Fromsoftware的一名资深翻译认为,宫崎英高脑子里储存着所有的传说花絮。 这名翻译是来自本地化工作室Frognation的首席翻译Ryan Morris ,几乎所有深受玩家喜爱的魂类游戏的翻译版本中都能看到他的身影——《恶魔之魂》、《黑暗之魂》三部曲、《血源》、《艾尔登之环》、《装甲核心6》,甚至是《恶魔之魂》的重制版。 Morris最近在《Edge》杂志上发表了自己的独到见解,探讨了Fromsoftware如何创造世界,让玩家深入挖掘哪些小细节、物品描述和看似无关紧要的台词。 Morris说:“推动这些游…

2024年5月19日 0条评论 16点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

离《黑神话:悟空》发售的日子越来越近,对本作兴趣浓厚的国外网友的讨论热度也随之上涨,近日,Reddit上的一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话:悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好的译名。” 这位网友表示,直接翻译汉字有道理但有缺陷,例如毒敌大王的“毒 敌 大 王”逐字逐句翻译看起来就很难理解,最后他建议游戏科学自己造个词。 评论区的玩家各抒己见,有人建议可以直接音译“Du Di”,也有号称同时掌握两种语言的网友希望能兼顾音译和意译。

2024年5月17日 0条评论 17点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

据@黑神话吧 网友@雷霆手段显菩萨心肠发帖,迄今最强《黑神话:悟空》粉丝或已经找到,这名日本老哥因对这款游戏的热爱,所以自建了一个游戏资料网站,将大量《黑神话:悟空》的资料翻译成日文,甚至包括最新推出的宣传推广活动。 原帖>>> 据悉,这名老哥自称是“爱玩游戏的大叔”,为《黑神话:悟空一切概要》的管理员。

2024年5月16日 0条评论 21点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

TES在MSI入围赛阶段的比赛结束了,虽然正如大部分预期的那样,入围赛两场比赛都拿下了胜利,进入到下一轮,但是过程却有点惊心动魄,赢下LLL没有那么顺利,甚至在和FNC的BO3中,还输了一局,整个BO3也是惊险取胜,让很多人担心TES后面比赛的状态。而就在击败FNC后,TES打野Tian接受韩媒采访的时候,却直言中单Creme的沟通问题,导致了和FNC前两局没打好。 具体采访内容如下,韩媒先是让Tian评价一下和FNC的这场比赛,他直言:前两局由于和中单Creme沟通不佳,导致表现并不好,第三局改善了沟通,并且调整…

2024年5月5日 0条评论 40点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

近些年支持中文字幕以及配音的游戏越来越多,但质量也越发参差不齐。有网友以《瘟疫传说:安魂曲》举例,描述了简中翻译的一些问题。 在《瘟疫传说:安魂曲》中,游戏主界面繁中翻译为“摁下任意键”,简中则是“随便摁一个键”,虽然意思能理解,但这种翻译方式还是有些“随便”。更有人发现,一些配音连剧情都改了。网友表示,有些翻译会为了“雅”而自己加戏,结果却适得其反。

2024年5月1日 0条评论 28点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

据PC Gamer报道,曾参与过《FF14》《FF16》两款作品的SE高级翻译Michael-Christopher Koji Fox表示,制作人吉田直树似乎已经“受够了黑暗幻想”,想做些轻松的事情。 Koji Fox称,《FF16》是一款关于奴隶制、世界末日、人类失去意志的游戏,它是如此沉重。他在《FF14》和《FF16》之间的转换也很困难:“我不能再制作那些令人愉快的笑话了,因为它们不适合这款游戏,但我仍然想加入一些东西。” 而且,他看出吉田直树似乎也有点累了:“我时不时地看看吉田,你可以看出他也在想‘我已经受…

2024年4月25日 0条评论 27点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

《星刃》的女主名为Eve,虽然简中翻译为了伊芙,但英文名是和夏娃同名。而游戏中救了Eve的男角色则为Adam(亚当),都是圣经中的人物。 对此,博主@Genki_JPN表示,这是因为韩国有大量的基督徒人口。正式版游戏中应该也会有宗教主题。 对于另一位女角色lily,有网友表示她就是圣经中亚当的第一任妻子莉莉丝(Lilith),名字有些相近。

2024年4月16日 0条评论 33点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

它早在22年底就已发售,但初版不支持中文,现在才玩的原因是我刚发现它去年就偷偷出了汉化游戏中的对话会根据你选择的人物背景出现不同的展开举个细密画无透视的例子,《所罗门王与百兽》 作为一个纯正的文字游戏爱好者,我一向对大多数游戏里的战斗要素深恶痛绝。因此除了Galgame和P社的大战略游戏之外,最对我胃口的游戏大概是《艾迪芬奇的记忆》这种步行模拟器——当然,CPRG也很好,但最好是《极乐迪斯科》这种完全由对话撑起来的游戏,像《辐射》与《天外世界》里的打枪环节对我来说就是纯纯的折磨。 对我这种挑三拣四的玩家来说,找到个…

2024年4月3日 0条评论 28点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

法国IGN在当地时间27日发布了《星刃》预览评测,其中的一些评价和用词引发了外网玩家们争议。29日,编辑对原文进行了修改,一起来看下文章中这段有争议的部分。 法国IGN在29日修改后的文中写道:“游戏的设计,尤其是角色的设计,凸显了一种明显的偏见。 我们要打外星人,但如果打得能让这些先生们赏心悦目,那就是锦上添花了。结果并不完全成功,这也并不是什么新鲜事,其他游戏也曾选择突出女性角色的优点,但当《猎天使魔女》凭借标志性的角色设计脱颖而出,或者《尼尔:机械纪元》的2B激发了整整一代Cosplayer的灵感时,《星刃》…

2024年3月30日 0条评论 35点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

知名游戏开发者打越钢太郎今天在X上发布了一篇神秘推文,推文正文内容为乱码字符,附带视频则是各种扭曲的彩色条纹,这并不是视频或文本出现了问题,粉丝们推测打越钢太郎可能是在暗示《Ai:梦境档案》的新作。 对于乱码字符,有粉丝发现其内容来自第二部作品《AI:梦境档案-涅槃肇始》主角之一的龙木,这句话正常翻译过来就是:“这是虚构的虚幻世界,觉醒吧诸君,打开革命时代的真理之门,我是谁?这里是哪里?现在是什么时候?你不知道不知道不知道…破坏虚拟空间,从伪世界中解放出来?” 考虑到《AI:梦境档案-涅槃肇始》公布时,也曾通过AR…

2024年3月28日 0条评论 21点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

大家好,这里是正惊游戏,我是正惊小弟。 近日《黑神话:悟空》曝光了一段展现游戏画质的新视频,虽然曝光的内容有限,但视频上架不到半天播放量就达到160多万,有网友就直言圆了国内玩家多年的3A游戏梦,还有硬核玩家搞起了考古翻译。 近日游戏科学的《黑神话:悟空》放出了今年首款游戏实录视频,因为这视频主要是炫耀一下游戏的全景光线追踪及 NVIDIA DLSS 3.5 光线重建技术,因此2分钟的视频主要展示游戏的场景,结尾的时候才出现一段简短的悟空和蝎子精毒敌大王的战斗画面。 视频先是展现了五个场景,一个是荒山峡谷里的溪流,…

2024年3月16日 0条评论 28点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

《星之海》新版本更新时间:北京时间3月15日 00:00,售价165元,Steam春季特卖折扣 -22%。值此机会,我们游民星空也是开展了一次免费抽取《星之海》Steam CDKEY的活动,欢迎点击下方超链接参加: 《星之海》已于2023年8月29日在Steam,Nintendo Switch,PS4,PS5,Xbox One & Xbox Series X/S平台正式发售。于2024年3月15日更新全新中文重置 《星之海》是一款向经典致敬的回合制RPG游戏。玩家将扮演两位至日之子,集日月之力施展星蚀魔法,…

2024年3月15日 0条评论 26点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

任天堂Switch模拟器Yuzu开发商Tropical Haze发布声明,宣布将向任天堂支付240万美元的赔偿金以达成和解。根据和解协议,Tropic Haze将被禁止以任何形式继续开发和分发Yuzu模拟器,同时关闭其网站和其他服务。 目前Yuzu模拟器的官网已被关闭,当我们进行访问时,只能看到一份官方的道歉信。 全文翻译如下: 亲爱的Yuzu用户们大家好: 我们今天写信通知您,我们对于Yuzu模拟器的支持即将终止,立即生效。 Yuzu及其团队一直反对盗版。我们出于对任天堂和它们的游戏机的热情,满怀真诚地启动了该项…

2024年3月5日 0条评论 34点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文

此前R星确认《GTA6》将于2025年发售,但没有说具体时间点。根据一份新的招聘广告,《GTA6》有可能在2025年初发售。 Rockstar开设了一个俄语本地化测试员的职位,负责确保最终产品尽可能达到高质量。该员工将签署一份12个月的合同。这表明《GTA6》可能在那段时间结束时发售。 由于本地化通常是在开发后期进行,因此如果Rockstar需要更多时间,就不会解雇该员工。但合同将在2025年3月左右到期,预计《GTA6》将在这一时间段左右发售。 如果一切按计划进行,开发商可能会在2025年3月或几个月后发售游戏。…

2024年3月4日 0条评论 31点热度 0人点赞 fengjun 阅读全文
123456