《星空》韩语化困难：XGP影响当地发行商本地化工作

此前曾报道，由于贝塞斯达开发的《星空》缺少对韩语的支持，引发不少韩国玩家的不满。据悉，《星空》目前只支持简体中文、英语，法语，意大利语，德语，西班牙语，日语，波兰语和葡萄牙语九种语言。

近日，一位韩国Xbox资讯博主解释了《星空》没有韩文的原因。博主首先指出， Zenimax（贝塞斯达）虽然被微软收购，但它仍然是一个独立于Xbox游戏工作室的发行商。按照以往的规律，贝塞斯达通常将其游戏的本地化工作委托给当地的发行商处理。

但在没有贝塞斯达当地分公司的地区，例如韩国，当地发行商（韩国的H2 Interactive）在购买贝塞斯达游戏的发行权后，会负责本地化工作。

博主指出到目前为止，虽然许多贝塞斯达游戏中都加入了韩文，但这并不是因为贝塞斯达的努力，而是因为韩国本地发行商花钱对贝塞斯达游戏进行了本地化。从《辐射76》开始，几乎所有的贝塞斯达游戏都在H2 Interactive的投资下进行了韩文本地化。

最后，博主表示由于贝塞斯达的游戏将只在Xbox/PC上发布，且加入了XGP游戏库。这使得韩国H2从贝塞斯达游戏销售中获得的利润越来越少。所以H2很难投资《星空》的本地化工作。此外，《星空》庞大的内容需要巨大的韩文本地化工作成本。