虽然日文中有很多汉字，但是其发音的意思可是千差万别，这一点上完全可以说中日文化的差异确实很大。虽然日本的动漫文化输出，国内越来越多人接触了二次元世界，但是很多动漫角色的名字翻译成中文总是会出现一些生僻字，使得我们很容易读错。今天就来聊一聊我们曾经读错的那些动漫名字。
宫永咲
宫永咲，《天才麻将少女》的主人公。清澄高中麻将部一年级学生，在队伍中担任大将。咲（xiào）这个字在动漫中还是很常见的，比如八田美咲、鮎沢美咲等。我记得一开始不认识的时候，很容易把这个字读成（guan）。
四糸乃
四糸乃是轻小说作品《约会大作战》及其衍生作品中登场的人物。糸（mi），相信不少漫迷都会把这个字读作（xì），日语中，糸是丝的“日本新字体”。“糸”作“丝”之异体字在《集韵》中已有记载；亦有“mì”的读法，但该读音与日文的“糸（し/いと）”无关。所以，该字如果在日语中出现，应当翻译为“丝”，读“sī”的音。
鸢一折纸
同样是来自《约会大作战》中的角色，相信大家对鸢一折纸中“鸢”这个字有些陌生，其实这个字应该读作（yuān），用日语应该读作（Tobi）。
百野栞
栞（kān），我第一次见到这个字得确是因为《11eyes》中的百野栞这个名字，这个字在日语中写作しおり。
栉名安娜
栉（zhì），回到今年的十月新番《K》，第三代赤之王栉名安娜中的栉这个字你是否熟悉呢？如果你曾经看过《龙与虎》的话，想必对这个字并不陌生。栉枝实乃梨也是这个字，这个字并不念（jié），而是栉（zhì），千万不要读错喔。
藤林椋
著名的key社三部曲《CLANNAD》中藤林杏的妹妹。椋也是一个很容易读错的字，相信有不少人会把它读作（qióng），其实这个字应该读作（liáng），看看它的日语读音（Ryou）你就会明白了。
三千院凪
钉宫四萌之一的三千院大小姐。严格来说，中文中并没有“凪”这个字，正确来说它是一个日语汉字。用中文的读法应该是应该读作（zhǐ），有风平浪静的意思。PA曾经制作的一部动画《来自风平浪静的明日》它的日语原名就是《凪のあすから》。
水谷雫
雫这个字同样是日语汉字，中文的读法是（nǎ），而用日语的读音是（shi zu ku）。解作水滴，水滴如雨下，便作“雫”，是一个会意字，从雨部。这个字目前应用在大量日本动漫人物角色姓名中。
天草筱
《妄想学生会》黄段子会长想必大家不会陌生吧。“筱”这个字的正确读法应该读作（xiǎo），在日语中读作（Shino）。其实这个字在汉语中并不陌生，筱这个字在中文中有小竹子的意思。
琴吹紬
轻音部大小姐琴吹紬，紬这个字的汉语正确读法应该是（chōu），日语读作（Tsumugi）。紬这个字有抽引，理出丝缕的头绪的意思。引申为寻绎义理，缉成条理。
看完是不是感觉豁然开朗了呢？这证明了我们学好语文的重要性呀~对自己喜欢的角色，读错其名字可就出糗了~~赶紧学起来吧！
文章评论