吃鸡是什么梗 《绝地求生》为什么叫吃鸡

随着《绝地求生：大逃杀（ PLAYUNKOWN’S BATTLEGROUNDS）》的越发火爆，“大吉大利，晚上吃鸡！”这句在游戏中获得第一名时的配套台词，在玩家群体中也越来越被熟知，“吃鸡”的梗也来源于此。那么“为什么赢得第一时要出现这句话呢？”相信大家心中都产生过这样的疑问。

这句话的英文原版为“Winner winner，chicken dinner！”，是外国赌场中常见的一句俚语。很久以前，在赌场中有一种价值$1.79鸡肉蔬菜饭，那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00，所以当你赢一次就可以有一顿鸡肉饭作为晚餐。中文翻译为“大吉大利，晚上吃鸡！”初看上去可能略显直白，但仔细回味却也的确做到了翻译层面的“信、达”，虽然称不上雅，好在朗朗上口，很接地气。

（电影《决胜21点》台词片段）

而游戏开发者选择将这句话放在每局游戏末尾，可能就是想说明，想要获得游戏的胜利，除了足够的游戏技巧与经验，一点点的小运气可能也会左右最后的结果。毕竟，谁能猜到安全区最终会刷到哪里？而“lyb”的存在更是让游戏到处充满了不确定因素。

（steam上玩家“0杀吃鸡”截图）

截至目前，《绝地求生：大逃杀》的热度仍在不断提升，无论普通玩家还是游戏主播，纷纷“中毒”。游戏连续八周称霸steam周销量榜，同时在线人数也超过了同类型游戏H1Z1。尽管热度爆棚，但游戏在优化以及服务器的处理上还是不免让人诟病，面对着日益增长的玩家群体，厂商除了在游戏内容上不断带来新意，在运营品质方面也同样应当拿出较高水准，这样制作人Greene提出的“将其打造为一个成功的电竞项目”的设想才有可能实现。

（5月20日晚steam同时在线人数前十）

最后，不论玩什么类型的游戏，能从中获得不同的乐趣与体验是最重要的，毕竟一组队中就是要“整整齐齐，盒盒墓墓。”